Login
bird of a feather แปลว่า ?
แปลว่านกที่มีขนเหมือนกันก็ต้องอยู่ฝูงเดียวกัน ถ้าตีความแล้วจริง ๆ ก็คือ คนที่เหมือนกัน ก็ต้องอยู่ด้วยกัน
birds of a feather วลีจากเพลงดัง จริง ๆ แล้วแปลว่าอะไรกันนะ ?
วลีนี้แปลโดยตรงแล้วจะหมายความว่า พวกนกที่มีขนเหมือนกัน จะอยู่ฝูงเดียวกัน ซึ่งถ้าตีความแล้วจะหมายถึงคนแบบเดียวกัน ก็ต้องอยู่ด้วยกัน เหมือนดั่งเนื้อเพลงจากเพลง Birds of a Feather ที่บอกว่า Birds of a feather, we should stick together ฉันรู้ว่าเราควรอยู่ด้วยกัน ดั่งคำพูดว่า คนประเภทเดียวกันก็มักจะอยู่ด้วยกัน