ภาษาวัยรุ่น

มีจริตแบบนางงามเวเนซุเอลา แหม! แค่เดินเข้าซอย ต้องมาแบบจริตเวเนเลยเหรอจ๊ะ

cringe แปลเป็นภาษาวัยรุ่นไทยไกล้เคียงสุดคือคำว่า ภำ (แอบขำ) คุณสามารถใช้คำนี้ได้เมื่อเจอคนที่ทำอะไรที่มันไม่เข้าท่า ดูแล้วไม่ตลกแถมยังน่าอายแทนอีกด้วย ตัวอย่างการใช้ใน TikTok, Shorts Try not to cringe = พยายามที่จะไม่ภำ https://youtu.be/NzlsKMVOa_g   อ้างอิง/ https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Cringe

shook ในภาษาวัยรุ่นนั้นแปลว่า ตกใจ, อึ้ง ตัวอย่างประโยคจากแคปชั่นใน Shorts, TikTok I know bro was shook = ผมรู้ว่าเพื่อนมันคงอึ้ง https://youtu.be/IBihV6_YCmU   ขอบคุณที่มาคำแปลจาก: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/shook  

สุดยอด โดดเด่น อลังการ ยกตัวอย่างประโยค เช่น ชุดออกงานปังมาก

มาจากประโยค งานไม่ใหญ่แน่นะ" จากละคร ตะวันตกดิน หลังจากวลีนี้ฮิตอยู่ช่วงหนึ่งก็มี การปรับเปลี่ยนหน้าให้เข้ากับสถานการณ์ต่าง ๆ มากขึ้น ส่วนใหญ่แล้วจะถามเพื่อตอกย้ำความมั่นใจ โดยที่รู้อยู่แล้วว่าผลลัพธ์คืออะไร                             ...

คำนี้แปลว่า ชื่นชม ชื่นชอบ หรือเลื่อนขั้นมีมานานแล้วแต่กลับมาฮิตอีกครั้งจากคลิปแม่หญิงลี ที่ถูกชาวเน็ตอวยยศให้เป็น   พระมหาเทวีเจ้าและใช้กันแพร่หลายใน      โซเชียลมีเดีย