แปลภาษา

nymphomaniac แปลว่า ผู้หญิงที่เสพติดการมีเพศสัมพันธ์ (ในกรณีที่มีมากจนทำให้เกิดผลกระทบกับงานและคนรอบข้างและอื่นๆ พูดง่ายๆ คือเป็นโรคชนิดหนึ่งเลยก็ว่าได้ สามารถรักษาให้หายโดยการไปปรึกษากับจิตแพทย์เฉพาะทาง)

grind แปลว่า ตะเกียกตะกาย ขยันทำอะไรบางอย่างแบบสุดชีวิต (บางทีก็แปลว่าท่าเต้นเด้าอะไรซักอย่างได้ด้วยนะ) เอาไปใช้ตามสถานการณ์ที่เหมาะสมได้เลย You've gotta grind gril! = สู้เขาอีหญิง! I'mma grindin' for my dreams = ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อทำความฝันของฉันให้เป็นจริง

Goofy เป็นแสลงแปลว่า คนทึ่ม คนแปลกๆ เซอๆ (ความหมายใกล้เคียงกับคำว่า silly แต่ดูชิลล์และตลกมากกว่า) You being so goofy right now = นายโคตรดูทึ่มมากเลยตอนนี้

side eye แปลตามบริบทในเทรนด์นี้คือ การมองแรงในแบบต่างๆ นั่นเอง ไม่ว่าจะเป็น Bombastic Side Eye = มองแรงแบบระเบิดระเบ้อ, Criminal Offensive Side Eye = มองแรงแบบตัวร้าย (ในละครหลังข่าว อันนี้พูดเสริมให้เห็นภาพนะไปหารเอา55) คำอธิบาย1 = เมื่อพวกพ่อแม่เล่นมุกใต้สะดือต่อหน้าต่อตาของฉัน: คำอธิบาย2 = เมื่อพ่อแม่คุณเล่นมุกใต้สะดือ และไม่คิดว่าพวกลูกๆ...

fella คือ friend ที่แปลว่าเพื่อน ตัวอย่าง I told the wife I was hanging out with the fellas tonight. ผมบอกเมียไว้ว่าผมจะไปเที่ยวกับเพื่อนผมคืนนี้   ที่มา: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=fellas

homie เป็นแสลงวัยรุ่นเมกา แต่ก็เห็นประเทศอื่นก็ใช้อยู่กันอยู่เหมือนกัน คำนี้แปลว่า เพื่อนสนิทมากๆ รูมเมท  ตัวอย่างการใช้ What is up my homie? เป็นยังไงบ้างเพื่อน?