คำย่อ

tbh ย่อมาจากคำว่า To Be Honest ที่แปลว่า พูดตามตรงนะ, พูดจริงนะ, เอาจริงๆ เลยนะ ประมาณนี้นั่นเองครับ ตัวอย่างประโยคจากคลิป Shorts: NOT WHAT I WAS EXPECTING TBH = ไม่ใช่แบบที่ฉันคาดเอาไว้เลยจริงๆ นะ   https://youtube.com/shorts/jPEJMbG1fu0?feature=share   ที่มา: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Tbh

smtg ย่อมาจาก something ที่แปลว่า บางสิ่ง, บางอย่าง คำนี้ส่วนมากจะใช้ในภาษาแชทในโซเชียลมีเดียต่างๆ นั่นเอง เช่น Facebook, TikTok ,IG, etc. ที่มา: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=SMTG

till นั้นแปลได้ว่า ตราบ จนกว่า จนกระทั่ง ประมาณนี้ หรือบางครั้ง till ก็ถูกใช้เป็นคำย่อของคำว่า until อีกด้วย   ตัวอย่างประโยค Until I Found You จนกระทั่งผมได้พบคุณ https://www.youtube.com/shorts/JP3kLb76bZY?feature=share   บทความที่เกี่ยวข้อง (Until Vs till ใช้ต่างกันอย่างไร?) https://www.engnow.in.th/2021/02/until-vs-till-%E0%B9%83%E0%B8%8A%E0%B9%89%E0%B8%95%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%87%E0%B8%81%E0%B8%B1%E0%B8%99%E0%B8%AD%E0%B8%A2%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%87%E0%B9%84%E0%B8%A3/

delulu เป็นคำที่ฮิตมากใน tiktok ต่างชาติช่วงนี้ ฮิตพอๆ กับคำว่าเบียว ที่เป็นคำศัพท์วัยรุ่นที่ใช้กันในไทยเลยทีเดียว โดยขออธิบายก่อนดีกว่าถึงคำว่าเบียว เผื่อใครนั้นไม่เข้าใจ เบียวนั้นหมายความว่า การเพ้อ หลอน มโน หรือการคิดไปเองจินตนาการไปเองนั่นเอง (เพิ่มเติม delulu ย่อมาจากคำว่า delutional ที่แปลว่า อาการประสาทหลอน)  ตัวอย่าง a playlist if ur a hopeless romantic...

asf ย่อมาจากคำว่า as fuck ที่แปลว่า โคตรๆ ตัวอย่าง she cool asf = ผู้หญิงคนนั้นโคตรเจ๋งเลย

เหมือนกับคำว่า "Go" ซึ่งเขียนในภาษาเกาหลีว่า "고" (โก) ดังนั้นจึงใช้ตัว "ㄱ" เพื่อแทนความหมายว่า "ไปกันเถอะ"