ภาษาอีสาน

จื่อบ่ เป็นภาษาอีสาน แปลว่า เข็ดไหม หลาบจำหรือเปล่า ประมาณนี้แหละ   ตัวอย่างคือ บักฮ่านนิ กวนตีนกูคัก เจอตีนกูเข้าไปมึงจื่อบ่ ประโยคนี้แปลคือ ไอ้เหี้ยนี่ กวนส้นตีนกูดีนัก เจอตีนกูเข้าไปมึงเข็ดไหม 

คำว่าบักคนซั่ว แปลเป็นภาษากลางว่า ไอ้คนเลว ซึ่งท่อนที่ร้องว่า  บักคนซั่วจั่งอ้าย มันเอาเหล้ายาปลาปิ้งเป็นใหญ่มันบ่เหมาะกับไผไคแนแต่ไปเลาะหาเซ็นเหล้าบักคนซั่วจั่งอ้าย ผู้ใด๋สิตาบอดปวงมาเอากะเป็นขี้ข้าเขาเหล้าเซ็นเขาไว้บ่ทันจ่าย แปลเป็นภาษากลางได้ว่า ไอ้คนเลวแบบพี่ มันเอาแต่เหล้ายาเป็นใหญ่ มันไม่เหมาะกับใคร ดีแต่หาติดค่าเหล้าไปทั่ว ไอ้คนเลวแบบพี่ ใครจะตาบอดหลับหูหลับตามาเอา เป็นได้แค่ขี้ข้าเขา ติดค่าเหล้ายังไม่มีเงินจ่าย  

ฟักทอง = บักอึ มะขาม = บักขาม น้อยหน่า = บักเขียบ ขนุน = บักมี่ ส้มโอ = บักส้มโอ เสาวรส = บักกะทกล้ก กะท้อน = บักกะท้อน พุทรา = บักทัน มะกอกน้ำ = บักกอกน้ำ น้อยหน่า = บักเขียบ มะพร้าว = บักพร้าว มะเฟื่อง =...

ป๋าเมียมาเลย เป็นประโยคภาษาอีสานที่แปลว่า เลิกกับแฟนมาเลยสิ (โดยที่ ป๋า แปลว่า ทิ้ง) https://youtu.be/MsPPEtK9wr0   ความรู้เสริม: คำว่า ป๋า ในภาษาอีสานยังมีความหมายอื่นที่นิยมใช้กันอีกด้วย เช่น 1.ป๋า แปลได้ว่า เปลื้องผ้า  ตัวอย่างประโยค: ป๋าโคยมาเลยอ้าย = เปลื้องผ้าให้เหลือแต่ไอ้จ้อนมาได้เลย 2.ป๋า แปลได้ว่า เสี่ย ตัวอย่าง: ป๋า เลี้ยงหนูแหน่ = เสี่ย เลี้ยงหนูหน่อยนะ