แปลภาษา

https://youtu.be/lHvyj6cP9ck - Intro:(take a deep breath เทค อะ ดีพ เบรฒ Take a deep breath) เทค อะ ดีพ เบรฒ Tonight is the- ทูไนท์ อิส เดอะ Tonight is the night girl ทูไนท์ อิส เดอะ ไนท์...

red flag แปลตามตัวได้เลยว่าธงแดง แต่มีความหมายซ่อนอยู่อีกคือสัญญาณเตือนให้หยุดการกระทำ ถอยหนี สัญญาณอันตราย เป็นต้น ตัวอย่างสถาณการณ์ If someone is trying to bring you to their basement at first met. There's a red flag. ถ้ามีคนที่พึ่งรู้จักคุณชวนคุณลงไปที่ห้องใต้ดินของเขา อย่าเสี่ยง There's...

ILYSB ย่อมาจากคำว่า I Love You So Bad แปลง่ายๆ ว่า ฉันรักคุณมากๆ เลย อะไรทำนองนี้ ตัวอย่างส่วนหนึ่งจากเพลงของ LANY Oh, my heart hurts so good = โอ้, ความเจ็บปวดอันสวยงามในใจของผมI love you, babe...

บ้ง แปลเป็นภาษาวัยรุ่นได้ว่า ไม่เริ่ด ไม่ดีเท่าที่ควร ไม่ควรไปต่อ ตัวอย่างประโยค  เจน: มึงงง เห็นชุุดของนางงามเวทีนี้ยัง, คือแบบ  ส้ม: เห็นแล้ว กระโปรงคือบ้งมาก มันไม่ได้เลยมึง ควรพักก่อน  

Baddie แปลว่าสาวๆ ที่สวยแสบ สวยแบบตัวร้ายสาวพราวเสน่ห์ ยั่วยวนตราตรึงใจ หุ่นเอ็กซ์ หุ่นดีในแบบของตัวเองก็ว่าไป สาวๆ เหล่านี้เธอมักจะมีความต้องการที่ชัดเจนเป็นของตัวเองซึ่งเป็นเสน่ห์ดึงดูดที่โดดเด่น ไม่เหมือนใคร  ตัวอย่างประโยคก็เช่น  I want to be a big baddie แปลกก็คือ ฉันอยากจะเป็นตัวแม่ ตัวมัม  (ตัวแม่ ตัวมัม แปลไทยเป็นไทยได้ว่า คนสวยแบบตัวเต็ง สวยเบอร์ตอง สวยสุด...

Nice shot dude แปลได้หลายอย่าง Nice shot = ยิงได้สวย ยิงได้ดี ตรงเป้า Dude = ไอ้เพื่อนยาก สหาย เพื่อนสนิท เพื่อน แต่บางทีก็ใช้กับคนทีไม่ได้รู้จักแต่อายุรุ่นราวคราวเดียวกันก็ได้ บางทีก็ต่างอายุแต่อยู่ในวงการเดียวกันก็ใช้ได้ ถานการณ์ตัวอย่างประโยค "เล่นเกมยิงซอมบี้อยู่กับเพื่อน" A: Point to their head, bro. Shoot em'  เล็งไปที่หัวมันเลยเพื่อน...