Nice shot dude แปลได้หลายอย่าง
Nice shot = ยิงได้สวย ยิงได้ดี ตรงเป้า
Dude = ไอ้เพื่อนยาก สหาย เพื่อนสนิท เพื่อน แต่บางทีก็ใช้กับคนทีไม่ได้รู้จักแต่อายุรุ่นราวคราวเดียวกันก็ได้ บางทีก็ต่างอายุแต่อยู่ในวงการเดียวกันก็ใช้ได้
ถานการณ์ตัวอย่างประโยค “เล่นเกมยิงซอมบี้อยู่กับเพื่อน”
A: Point to their head, bro. Shoot em’
เล็งไปที่หัวมันเลยเพื่อน ยิงมัน
B: Yes, I got em’ all
เยส ยิงโดนหมดทุกตัวเลยว่ะ
A: Nice shot dude
ยิงได้สวย ไอ้เพื่อนยาก
(เกร็ดความรู้เล็กน้อย em’ ย่อมาจากคำว่า Them ที่แปลประมาณว่าพวกเขาเหล่านั้น)
