ตามที่เจ้าของคำศัพท์นี้เขาอธิบายก็แปลว่า เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ที่ผสมส่วนผสมต่างๆ มากมาย พอกินแล้วเลยเมาจนไปต่อไม่ได้เลย ส่วนที่คนปกติเราเอามาใช้กันก็แปลรวมไปเลยว่า อะไรก็ตามที่ทำแล้วผลที่ได้มันออกมามันเต็มที่เกินปุยมุ้ย สุดติ่ง เกินที่คาดเอาไว้ โดนเต็มๆ อะไรประมาณนี้
ตัวอย่างซักหน่อยดีกว่า= วันนี้ไม่ได้ส่งการบ้านครูเพ็ญศรีโดนตีตรูดเต็มคาราเบลเลย
Shawty bad แปลว่าคนที่สวย สวยมากๆๆๆ สวยเกินคำบรรยาย สวยวัวตายควายล้ม เห็นแล้วใจละลาย สวยจนต้องชม คำแปลดูเว่อร์เกินไปรึเปล่าวะเนี่ย 555
ตัวอย่างประโยค=
Shawty bad with the Skechers on
สาวโคตรสวยที่สวมเกิบ(รองเท้าผ้าใบ) Skechers
Hoe ถ้าจำไม่ผิดคำนี้ย่อมาจากคำว่า whore ที่แปลว่า ผู้หญิงแซ่บๆ, ความร่าน, สาวขายบริการ, ความแรด อะไรทำนองนี้ เป็นแสลงที่เจอได้ทั่วไปในเพลงแร็พของต่างชาติ
ตัวอย่างประโยคจากแคปชั่น Shorts, TikTok
ที่มา/ https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Hoe
ที่ไทยน่าจะเรียกว่า “เมษาน่าโง่” เป็นวันที่สากลที่จะสามมารถโกหกอะไรก็ได้ 1 วัน อธิบายง่ายๆ ก็แปลว่าเป็นวันแห่งการโกหกนั้นแหละ แต่ส่วนใหญ่จะโกหกกันเพื่อแกล้งกันเล่นฮาๆ นะ (พวกคอลเซ็นเตอร์หรือมิจฉาชีพที่โกหกเพื่อทำลายชีวิตคนนี่ไม่นับนะ55+)
ตัวอย่างสถานการณ์;
เจน: ต๊อบมึงถูกหวยรางวัลที่ 1 เว้ย
ต๊อบ: เห้ย กูรวยแล้วววว วุ๊หู๊วววววว กู้มีเงินไปซื้อรถในฝันกูแล้ววว
เจน: 55555555+ สุขสันต์วันโกหก 1 April Fool’s Day!!!
ต๊อบ: อิเจน อิเวรรรรร สัสเอ้ย 555+
ice ถ้าคำแปลที่คนปกติเค้าใช้กันก็แปลว่า น้ำแข็ง แต่ถ้าคำแปลแบบแสลงหน่อยส่วนใหญ่ก็แปลว่ายาไอซ์ (ยาเสพติดชนิดหนึ่งที่เป็นผงขาวๆ) หรือไม่ก็เพชร แล้วแต่สถานการณ์
แปลว่าโกหก หลอกลวง กะล่อน ปลิ้นปล้อน ตอแหล (แบบเบาๆ) ไม่จริงใจ ประมาณนี้
ตัวอย่าง: like that boy he’s a cap saying he home but don’t know where he at, like
ผู้ชายคนนั้นมันกะล่อน บอกว่าอยู่บ้านแต่ไม่รู้มันไปอยู่ไหน, คือแบบ…
อ้ายมีบ่อ้าย?@!
