red flag แปลตามตัวได้เลยว่าธงแดง แต่มีความหมายซ่อนอยู่อีกคือสัญญาณเตือนให้หยุดการกระทำ ถอยหนี สัญญาณอันตราย เป็นต้น
ตัวอย่างสถาณการณ์
If someone is trying to bring you to their basement at first met. There’s a red flag.
ถ้ามีคนที่พึ่งรู้จักคุณชวนคุณลงไปที่ห้องใต้ดินของเขา อย่าเสี่ยง
There’s a shooting outside and now someone who sounds like shooter beg us to open the door? Redflag.
มีการกราดยิงข้างนอกแล้วตอนนี้ก็มีคนที่เสียงเหมือนมือปืนมาขอให้เราเปิดประตูให้งั้นหรอ? อันตรายชัวร์
บ้ง แปลเป็นภาษาวัยรุ่นได้ว่า ไม่เริ่ด ไม่ดีเท่าที่ควร ไม่ควรไปต่อ
ตัวอย่างประโยค
เจน: มึงงง เห็นชุุดของนางงามเวทีนี้ยัง, คือแบบ
ส้ม: เห็นแล้ว กระโปรงคือบ้งมาก มันไม่ได้เลยมึง ควรพักก่อน
Baddie แปลว่าสาวๆ ที่สวยแสบ สวยแบบตัวร้ายสาวพราวเสน่ห์ ยั่วยวนตราตรึงใจ หุ่นเอ็กซ์ หุ่นดีในแบบของตัวเองก็ว่าไป สาวๆ เหล่านี้เธอมักจะมีความต้องการที่ชัดเจนเป็นของตัวเองซึ่งเป็นเสน่ห์ดึงดูดที่โดดเด่น ไม่เหมือนใคร
ตัวอย่างประโยคก็เช่น
I want to be a big baddie แปลกก็คือ ฉันอยากจะเป็นตัวแม่ ตัวมัม
(ตัวแม่ ตัวมัม แปลไทยเป็นไทยได้ว่า คนสวยแบบตัวเต็ง สวยเบอร์ตอง สวยสุด ทุกคนอยากเป็น สวยแบบนัมเบอร์วัน)
Nice shot dude แปลได้หลายอย่าง
Nice shot = ยิงได้สวย ยิงได้ดี ตรงเป้า
Dude = ไอ้เพื่อนยาก สหาย เพื่อนสนิท เพื่อน แต่บางทีก็ใช้กับคนทีไม่ได้รู้จักแต่อายุรุ่นราวคราวเดียวกันก็ได้ บางทีก็ต่างอายุแต่อยู่ในวงการเดียวกันก็ใช้ได้
ถานการณ์ตัวอย่างประโยค “เล่นเกมยิงซอมบี้อยู่กับเพื่อน”
A: Point to their head, bro. Shoot em’
เล็งไปที่หัวมันเลยเพื่อน ยิงมัน
B: Yes, I got em’ all
เยส ยิงโดนหมดทุกตัวเลยว่ะ
A: Nice shot dude
ยิงได้สวย ไอ้เพื่อนยาก
(เกร็ดความรู้เล็กน้อย em’ ย่อมาจากคำว่า Them ที่แปลประมาณว่าพวกเขาเหล่านั้น)
looking kinda sexy แปลว่า ดูเซ็กซี่ดีนะ
เกร็ดความรู้เล็กน้อย kinda ย่อมาจากคำว่า kind of ที่แปลประมาณว่า ดูท่าว่า… คล้ายกับ ประมาณว่า
Skrt = แง้น, บรื๊น เพราะฉะนั้น skrt skrt ในไทยก็แปลว่า เสียงแง้นๆ หรือบรื้นๆ ของรถตัวแรงนั้นเอง
ถ้าอยากให้แปลเป็นตัวอย่างให้ ก็คอมเม้นท์มาถามได้นะ ตอนนี้คิดไม่ออก 55+
อีกี้คือตัวแทนของสก๊อยไทยสาวพราวเสน่ห์ เต็มเปี่ยมไปด้วยความสวยเซ็กซี่แซ่บซ่า
อยากรู้เพิ่มเติมไปดูเอ็มวีนี้
Innit? ย่อมาจากคำว่า Isn’t it? แปลว่า ใช่ป่าว? ช่ะ? ชิมิ? อะไรประมาณนี้
ตัวอย่างการใช้งานประโยค
You likes her…innit?
คุณชอบเธอคนนั้น…ใช่ป่าว?
It’s snowing outside must be cold…innit?
เกินปุยมุ้ย แปลว่า เกินไปรึเปล่า? (เวอร์ชันน่ารัก) ตัวอย่างการใช้ก็เช่น
ภรรยา: วันนี้ฉันจะไปทำผมแล้วก็ทำเล็บแล้วก็ไปช็อปปิ้งด้วย ฝากซักผ้า ล้างจาน กวาดบ้าน ล้างห้องน้ำด้วยนะสาจ๋า
สา มี: อุ๊ย เกินปุยมุ้ย
อ้ายมีบ่อ้าย?@!
