ความหมาย
Flex แปลแสลงจาก TikTok
Flex นั้นแปลว่าการอวด หรือการโชว์สิ่งที่ตัวเองภูมิใจ
ตัวอย่าง Shorts, TikTok
How Asian Parents Flex = วิธีการอวดของเหล่าคนเอเชีย
https://youtu.be/iFBxUBF3NCI
high แปลแสลง
high แปลตามปกตินั้นแปลว่า สูง แต่ถ้าเป็นแสลงเมื่อไหร่ล่ะก็ความหมายที่นิยมใช้ก็คือ ความสุข, ความเมามายอะไรซักอย่าง เช่น เมายา เมารัก เป็นต้น
ตัวอย่าง
I just wanna get high with my lover
แปลคือ ฉันอยากจะเมามายไปกับคนรักของฉัน
SO FAR SO GOOD มีความหมายว่า
so far so good หรือ so far , so good เป็นสํานวน หมายถึง ทุกอย่างตั้งแต่แรกยังเป็นไปด้วยดี ไม่มีปัญหา จนถึงตอนนี้ (ตอนนี้ยังดีอยู่)
เช่น ถาม How is your work? งานของคุณเป็นไงบ้าง
...
nymphomaniac แปลว่า
nymphomaniac แปลว่า ผู้หญิงที่เสพติดการมีเพศสัมพันธ์ (ในกรณีที่มีมากจนทำให้เกิดผลกระทบกับงานและคนรอบข้างและอื่นๆ พูดง่ายๆ คือเป็นโรคชนิดหนึ่งเลยก็ว่าได้ สามารถรักษาให้หายโดยการไปปรึกษากับจิตแพทย์เฉพาะทาง)
grind แปล แสลง
grind แปลว่า ตะเกียกตะกาย ขยันทำอะไรบางอย่างแบบสุดชีวิต (บางทีก็แปลว่าท่าเต้นเด้าอะไรซักอย่างได้ด้วยนะ) เอาไปใช้ตามสถานการณ์ที่เหมาะสมได้เลย
You've gotta grind gril! = สู้เขาอีหญิง!
I'mma grindin' for my dreams = ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อทำความฝันของฉันให้เป็นจริง


