[Intro]
Oh, oh-oh , Oh, oh , Yeah
โอ้… เย้…
–
[Verse 1]
She’s got rings covered in gold
เธอใส่แหวนทองเต็มนิ้วไปหมด
Fur coat, and it’s not even cold
แถมยังใส่เสื้อโค้ทขนสัตว์ ทั้งๆ ที่อากาศไม่ได้หนาวเลยด้วยซ้ำ
Thrifted from her head to toe
แต่งตัวแนววินเทจ เสื้อผ้ามือสองตั้งแต่หัวจรดเท้าแต่ดูดีชะมัด
She walks around like she’s been here before
เธอเดินไปไหนมาไหนด้วยความมั่นใจ เหมือนคุมสถานการณ์ได้อยู่หมัดเสมอ
I think of game, even though I’m a pro
ฉันพยายามจะงัดมุกจีบสาวขึ้นมาสู้ ทั้งที่ปกติฉันก็เซียนเรื่องพวกนี้นะ
I see her glasses comment , My words, they barely even do a thing
แค่สบตาเธอแวบเดียว คำพูดที่เตรียมมาก็หายวับไปหมด พูดอะไรไม่ออกเลย
I really thought that she was just the same
ตอนแรกฉันก็นึกว่าเธอคงเหมือนผู้หญิงทั่วไปที่เคยเจอ
Her friends all call her for advice
เพื่อนๆ มีแต่คนรุมโทรมาขอคำปรึกษาจากเธอ
And she puts her pride up for sacrifice
เธอยอมวางศักดิ์ศรีลงได้เสมอเพื่อช่วยคนที่เธอรัก
And she works too hard needs paradise
เธอเป็นคนทำงานหนัก จนสมควรได้รับรางวัลเป็นช่วงเวลาดีๆ บ้าง
And I’m sure I can take you there every night
และฉันมั่นใจเลยว่า ฉันพาเธอไปสัมผัสความสุขแบบนั้นได้ทุกคืน
I probably won’t admit it , But I am acquitted, addicted, I pray you’ll never change
ปากฉันอาจจะไม่ยอมรับ แต่ใจน่ะมันแพ้ราบคาบ เสพติดเธอเข้าให้แล้ว ได้แต่ภาวนาขอให้เธอเป็นแบบนี้ตลอดไป
I know that she will never feel the same, no, oh, oh, oh
ถึงแม้จะรู้ดีอยู่แก่ใจว่าเธออาจไม่ได้คิดแบบเดียวกันกับฉันก็เถอะ
–
[Chorus]
And she has composure
แต่เธอน่ะกุมความได้เปรียบ วางตัวนิ่งๆ คูลๆ
Already controlled ya
รู้ตัวอีกที เธอก็กุมหัวใจฉันไว้หมดแล้ว
I’m running in circles
ตอนนี้ฉันได้แต่เดินวนไปวนมา ทำอะไรไม่ถูก
Come on, just come closer
โธ่เอ๋ย… เดินเข้ามาใกล้กันกว่านี้อีกหน่อยสิ
You’re my four-leaf clover
เธอคือใบโคลเวอร์สี่แฉกที่เป็นเครื่องรางนำโชคของฉันเลยนะ
The temptation’s a grower
ความเสน่หาในตัวเธอมันยิ่งเพิ่มพูนขึ้นเรื่อยๆ
My heart is a shower
หัวใจของฉันมันเอ่อล้นและพรั่งพรูความรู้สึกออกมาไม่หยุดเหมือนสายฝน
I’ll call you when I’m sober
ไว้ตอนฉันสร่างเมา หรือตอนที่ใจนิ่งกว่านี้ ฉันจะโทรหาเธอจริงๆ นะ
–
[Verse 2]
Now we’re eskimo kissing the club
ตอนนี้เราสองคนยืนเอาจมูกชนกันเบาๆ ท่ามกลางผู้คนในคลับ
Yeah, I think I’m in love
ใช่เลย… ฉันว่าฉันตกหลุมรักเธอเข้าเต็มเปาแล้วล่ะ
And our feelings start coming up
ความรู้สึกข้างในมันเริ่มพรั่งพรูขึ้นมา
She said that I’m the one
เธอยอมรับว่าฉันคือคนที่ใช่สำหรับเธอ
I’ll make sure you feel enough
ฉันจะทำให้เธอมันใจและไม่รู้สึกขาดอะไรอีกต่อไป
Pick you up when you feel stuck
วันไหนที่เธอรู้สึกแย่หรือตันกับชีวิต ฉันจะเป็นคนไปรับและอยู่ข้างๆ เอง
You’re a blessing from above
เธอคือพรที่ฟ้าร่วงหล่นลงมาให้แท้ๆ
Yeah, my luck is overdone
ใช่เลย แต้มบุญของฉันมันคงพุ่งทะลุปรอทไปแล้ว
You’re not the one to judge
เธอไม่ใช่คนประเภทที่ชอบตัดสินใครแย่ๆ
Yeah, you’re noble and you’re fun
จิตใจเธอช่างงดงาม แถมยังเป็นคนสนุกสนานด้วย
And your hearts too big to grudge
ใจกว้างเกินกว่าที่จะเก็บเรื่องเล็กๆ น้อยๆ มาโกรธแค้นใคร
And I don’t have time to bluff
และสำหรับเธอแล้ว ฉันไม่มีเวลามานั่งเล่นเกมบริหารเสน่ห์หรือโกหกหรอก
–
[Pre-Chorus]
Yeah, the night feels like it’s never ending
คืนนี้มันช่างยาวนานเหมือนไม่มีวันสิ้นสุด
Eyes are locked, and hearts are pounding
สายตาเราประสานกันแน่น และเสียงหัวใจก็เต้นรัวไม่เป็นจังหวะ
I’m latching onto you forever
ฉันอยากจะเกาะกุมและอยู่เคียงข้างเธอแบบนี้ตลอดไป
I can’t do this on my own
เพราะถ้าไม่มีเธอ ฉันคงรับมือกับความรู้สึกนี้คนเดียวไม่ไหวแล้ว
–
[Chorus]
And she has composure , Already controlled ya
แต่เธอน่ะวางตัวนิ่งๆ คูลๆ , รู้ตัวอีกที เธอก็กุมหัวใจฉันไว้หมดแล้ว
I’m running in circles , Come on, just come closer
ตอนนี้ฉันได้แต่เดินวนไปวนมา ทำอะไรไม่ถูก , โธ่เอ๋ย… เดินเข้ามาใกล้กันกว่านี้อีกหน่อยสิ
You’re my four-leaf clover , The temptation’s a grower
เธอคือความโชคดีของฉันเลยนะ , ความหลงใหลในตัวเธอมันยิ่งเพิ่มพูนขึ้นเรื่อยๆ
But my heart is a shower , I’ll call you when I’m sober
หัวใจของฉันมันเอ่อล้นความรู้สึกออกมาไม่หยุด , ไว้ตอนฉันนิ่งกว่านี้ ฉันจะโทรหาเธอจริงๆ นะ
–
[Outro]
I’ll call you when I’m sober
ไว้ตอนสร่างเมา แล้วฉันจะโทรหาเธอนะ
I’ll call you when I’m sober
ไว้ตอนที่ใจนิ่งๆ แล้วฉันจะโทรไปหา
https://genius.com/F3miii-noble-lyrics
ขอบคุณ lyrics from Genuis