แน่นอนค่ะ เพลง “Tomboy” ที่คุณหมายถึงคือเพลงของ (G)I-DLE ใช่ไหมคะ?
นี่คือเนื้อเพลง “Tomboy” ของ (G)I-DLE พร้อมคำแปลเป็นภาษาไทยค่ะ
เพลง: Tomboy (ทอมบอย)
“Tomboy” เป็นเพลงไตเติ้ลจากอัลบั้มเต็มชุดแรกของ (G)I-DLE ที่มีชื่อว่า I NEVER DIE ออกจำหน่ายในปี 2022 เพลงนี้โดดเด่นด้วยท่วงทำนองที่เร้าใจและเนื้อหาที่ทรงพลัง สื่อถึงความมั่นใจในตัวเอง การเป็นอิสระ และการไม่ยอมถูกจำกัดด้วยกรอบความคิดแบบเดิมๆ ว่าผู้หญิงควรจะเป็นอย่างไร ชื่อเพลง “Tomboy” สะท้อนถึงการท้าทายขนบธรรมเนียมและแสดงออกถึงความเป็นตัวของตัวเองอย่างแท้จริง โดยไม่แคร์สายตาใคร
เนื้อเพลงและคำแปล
Yeah, I’m a Tomboy ใช่ ฉันคือทอมบอย
It’s neither man nor woman มันไม่ใช่ทั้งผู้ชายหรือผู้หญิง I’m just me, TOMBOY ฉันก็แค่ฉัน ทอมบอย
[Verse 1] La-la-la-la-la-la La-la-la-la-la-la The more you look, the more cute I am ยิ่งมองก็ยิ่งน่ารัก No, I’m not a doll ไม่ ฉันไม่ใช่ตุ๊กตา I don’t wanna be a doll ฉันไม่อยากเป็นตุ๊กตา You rip me off, just like a plastic doll คุณฉีกทิ้งฉันได้ เหมือนตุ๊กตาพลาสติก
[Pre-Chorus] Who’s a Tomboy? ใครคือทอมบอย? (It’s neither man nor woman) (มันไม่ใช่ทั้งผู้ชายหรือผู้หญิง) Say yeah พูดว่า เย่ (It’s neither man nor woman) (มันไม่ใช่ทั้งผู้ชายหรือผู้หญิง) Say yeah พูดว่า เย่
[Chorus] (I’ll be the TOMBOY) (ฉันจะเป็นทอมบอย) Yes, I’m a TOMBOY ใช่ ฉันคือทอมบอย (I’ll be the TOMBOY) (ฉันจะเป็นทอมบอย) This is my attitude นี่คือทัศนคติของฉัน (I’ll be the TOMBOY) (ฉันจะเป็นทอมบอย) Yes, I’m a TOMBOY ใช่ ฉันคือทอมบอย (I’ll be the TOMBOY) (ฉันจะเป็นทอมบอย) This is my attitude นี่คือทัศนคติของฉัน
[Verse 2] La-la-la-la-la-la La-la-la-la-la-la Yeah, I’m a TOMBOY ใช่ ฉันคือทอมบอย Don’t use your head and just watch อย่าใช้ความคิดของคุณ แค่ดูเฉยๆ I don’t wanna be a sexy lady ฉันไม่อยากเป็นผู้หญิงที่เซ็กซี่ I just wanna be me ฉันแค่อยากเป็นฉัน I don’t wanna be pretty ฉันไม่อยากสวย I just wanna be me ฉันแค่อยากเป็นฉัน
[Pre-Chorus] Who’s a Tomboy? ใครคือทอมบอย? (It’s neither man nor woman) (มันไม่ใช่ทั้งผู้ชายหรือผู้หญิง) Say yeah พูดว่า เย่ (It’s neither man nor woman) (มันไม่ใช่ทั้งผู้ชายหรือผู้หญิง) Say yeah พูดว่า เย่
[Chorus] (I’ll be the TOMBOY) (ฉันจะเป็นทอมบอย) Yes, I’m a TOMBOY ใช่ ฉันคือทอมบอย (I’ll be the TOMBOY) (ฉันจะเป็นทอมบอย) This is my attitude นี่คือทัศนคติของฉัน (I’ll be the TOMBOY) (ฉันจะเป็นทอมบอย) Yes, I’m a TOMBOY ใช่ ฉันคือทอมบอย (I’ll be the TOMBOY) (ฉันจะเป็นทอมบอย) This is my attitude นี่คือทัศนคติของฉัน
[Bridge] (It’s neither man nor woman) (มันไม่ใช่ทั้งผู้ชายหรือผู้หญิง) It’s neither man nor woman มันไม่ใช่ทั้งผู้ชายหรือผู้หญิง (It’s neither man nor woman) (มันไม่ใช่ทั้งผู้ชายหรือผู้หญิง) I’m just me, TOMBOY ฉันก็แค่ฉัน, ทอมบอย
Hey! เฮ้! I love to hate you ฉันชอบที่จะเกลียดคุณ Yeah, I love to hate you ใช่ ฉันชอบที่จะเกลียดคุณ I love to hate you ฉันชอบที่จะเกลียดคุณ Yeah, I love to hate you ใช่ ฉันชอบที่จะเกลียดคุณ I love to hate you ฉันชอบที่จะเกลียดคุณ Yeah, I love to hate you ใช่ ฉันชอบที่จะเกลียดคุณ I’m a TOMBOY ฉันคือทอมบอย
[Chorus] (I’ll be the TOMBOY) (ฉันจะเป็นทอมบอย) Yes, I’m a TOMBOY ใช่ ฉันคือทอมบอย (I’ll be the TOMBOY) (ฉันจะเป็นทอมบอย) This is my attitude นี่คือทัศนคติของฉัน (I’ll be the TOMBOY) (ฉันจะเป็นทอมบอย) Yes, I’m a TOMBOY ใช่ ฉันคือทอมบอย (I’ll be the TOMBOY) (ฉันจะเป็นทอมบอย) This is my attitude นี่คือทัศนคติของฉัน
[Outro] La-la-la-la-la-la La-la-la-la-la-la Yeah, I’m a TOMBOY ใช่ ฉันคือทอมบอย La-la-la-la-la-la La-la-la-la-la-la Yeah, I’m a TOMBOY ใช่ ฉันคือทอมบอย