นักแปล
แปลเพลง Intrusive Thoughts – Nathalie Jane
I'm historically heartbroken
ฉันอกหักมานานแสนนาน
Drownin' in my own emotions
จมอยู่ในอารมณ์ความรู้สึกของตัวเอง
One minute away from breakin' down, down, down
ใกล้จะแตกสลายและพังทลายลงในไม่ช้า
I'm always leavin' empty-handed
ฉันไม่เคยได้สิ่งที่ต้องการจากความสัมพันธ์
No one wants a heart that's damaged
ไม่มีใครต้องการหัวใจที่ได้รับความเสียหาย
Only know...
แปลเพลง Lil Boo Thang – Paul Russell
Look, let me tell you (Girl)
ฟังนะ, ผมมีอะไรจะบอกคุณคับเตง
You my lil' boo thang
คุณคือยัยหนูของผม
So I don't give a hoot what your dude say, girl, I know
เพราะงั้นผมไม่สนหรอกว่าไอ่แฟนเก่าคุณจะบอกว่าคุณเป็นยังไง, ผมเชื่อใจเตง
You...
ประโยคบอกรักที่ไม่มีคำว่าlove
ปกติเราจะใช้คำว่า L O V E ในการบอกรัก แต่รู้หรือไม่ว่ายังมีอีกหลายคำที่ใช้แทนการบอกรักได้ เช่น
I want to spend the rest of my life with you.
แปลว่า ฉันอยากจะใช้ชีวิตที่เหลือกับคุณ
I’ll stand by you no matter...
ป๋าเมียมาเลย แปลว่า
ป๋าเมียมาเลย เป็นประโยคภาษาอีสานที่แปลว่า เลิกกับแฟนมาเลยสิ (โดยที่ ป๋า แปลว่า ทิ้ง)
https://youtu.be/MsPPEtK9wr0
ความรู้เสริม: คำว่า ป๋า ในภาษาอีสานยังมีความหมายอื่นที่นิยมใช้กันอีกด้วย เช่น
1.ป๋า แปลได้ว่า เปลื้องผ้า
ตัวอย่างประโยค: ป๋าโคยมาเลยอ้าย = เปลื้องผ้าให้เหลือแต่ไอ้จ้อนมาได้เลย
2.ป๋า แปลได้ว่า เสี่ย
ตัวอย่าง: ป๋า เลี้ยงหนูแหน่ = เสี่ย เลี้ยงหนูหน่อยนะ