tiktok
แปลเพลง Shall we – Percy & 4ourYou [มีคำอ่าน, thaisub, Lyrics]
https://youtu.be/pQyjExk8QY4
Shall we talk about it
เรามาคุยกันหน่อยดีกว่า
.
U called me a friend
เรื่องที่คุณชอบเรียกผมว่าเป็นแค่เพื่อน
.
Shall we talk about it
เรามาคุยกันหน่อยดีกว่า
.
U broke me again
คุณทำผมใจสลายอีกละ
.
Why you so cold
ทำไมคุณใจร้ายจัง
.
Leave me alone, oh
ทิ้งผมไว้คนเดียว
.
Why you so...
แปลเพลง Shall we – Percy (รวม Ver. TikTok)
https://youtu.be/_6pu9jv3TN8
<
p style="text-align: center;">
Why you so cold
ทำไมคุณใจร้ายจัง
.
Leave me alone, yeah
ทิ้งผมไว้คนเดียว
.
Why you so cold
ทำไมคุณใจร้ายจัง
.
Leave me alone, yeah
ทิ้งผมไว้คนเดียว
.
Shall we talk about it
เรามาคุยกันหน่อยดีกว่า
.
U called me a friend
เรื่องที่คุณชอบเรียกผมว่าเป็นแค่เพื่อน
.
Shall we...
delulu แปลว่า เบียว
delulu เป็นคำที่ฮิตมากใน tiktok ต่างชาติช่วงนี้ ฮิตพอๆ กับคำว่าเบียว ที่เป็นคำศัพท์วัยรุ่นที่ใช้กันในไทยเลยทีเดียว
โดยขออธิบายก่อนดีกว่าถึงคำว่าเบียว เผื่อใครนั้นไม่เข้าใจ เบียวนั้นหมายความว่า การเพ้อ หลอน มโน หรือการคิดไปเองจินตนาการไปเองนั่นเอง
(เพิ่มเติม delulu ย่อมาจากคำว่า delutional ที่แปลว่า อาการประสาทหลอน)
ตัวอย่าง
a playlist if ur a hopeless romantic...
แปลเพลง Vixen – Ayesha Erotica (9am in calabasas REMIX)
You can meet me at my hotel
คุณจะมาหาฉันที่โรงแรมก็ได้นะ
With nothing on under your trench coat
มาโดยที่ไม่ต้องใส่อะไรเลยใต้เสื้อคลุมนะ
There's no wine, no dine, no time for it you know, oh
ไม่ต้องมีไวน์...
rizz แปล แสลงวัยรุ่น tiktok
rizz แปลว่า การทำทรงจีบหนุ่ม-จีบสาว ในวิธีต่างๆ
นิยมขึ้นมาเพราะ YouTuber หนุ่ม Kai Cenat เอามาใช้พูดเล่นในคลิปของเขาบ่อยๆ
นักวิชาการเชื่อกันว่าคำนี้อาจจะย่อมาจากคำว่า Charisma ที่มา
ตัวอย่างต้องมา;
Nut and Jess React to Female Rizz
แปล: นัทและเจซรีแอคกับวิธีการจีบของเหล่าสาวๆ
https://youtu.be/g0Og0KZkIZQ
Which Guy Gets the Most Girls? Girls...
dumb คำแปลแบบเห็นภาพ
dumb มีความหมายแปลว่า โง่ ไม่ฉลาด งัว หน้าโง่ ไม่มีสมอง อะไรทำนองนี้
ตัวอย่างประโยคจากมีมของบียอนเซ่
you are dumb, unattractive, overweight, unworthy, untalented
มึงมัน โง่! ไม่สวย อ้วน ไม่มีค่า ไม่มีพรสวรรค์
-
https://youtu.be/IoC-wpfK5DA