Login
demure แปลคำฮิตจากแอพ
demure แปลง่ายๆ ว่า สุภาพ ดูเป็นลูกคุณหนู ดูสง่า ถูกกาลเทศะ อะไรประมาณนี้แหละ
ตัวอย่างประโยค
"You see how I do my makeup for work? Very demure. Very mindful. I don't come to...
Brat แปลว่า
Brat แปลว่า เด็กดื้อ เด็กแสบ ตัวป่วน ก็ได้ แต่ว่าหลังจากที่ Charli xcx ปล่อยอัลบั้ม brat ออกมา ด้วยความที่เนื้อหาของเพลงในอัลบั้มส่วนใหญ่มันไวรัล แล้วก็แซ่บสะบัดซะเหลือเกิน คนจึงติดคำนี้มาใช้ในทางการชื่นชมว่า brat แปลว่าเป็นตัวแม่ในเชิงแสลงนั้นเอง
แปลเพลง Lil Boo Thang – Paul Russell
Look, let me tell you (Girl)
ฟังนะ, ผมมีอะไรจะบอกคุณคับเตง
You my lil' boo thang
คุณคือยัยหนูของผม
So I don't give a hoot what your dude say, girl, I know
เพราะงั้นผมไม่สนหรอกว่าไอ่แฟนเก่าคุณจะบอกว่าคุณเป็นยังไง, ผมเชื่อใจเตง
You...
แปลเพลง October Eyes – Alt Bloom
All the lack of symmetry fits you so perfectly lady
ความไร้ที่ติของเธอ มันเข้ากับเธอที่สุด คุณผู้หญิง
Yes I fall with your clothes take em' off hold me close, baby
ใช่ ฉันตกหลุมรักเธอ ถอดเสื้อผ้าแล้วโอบกอดฉัน ที่รัก
Those...
เกินปุยมุ้ย
เกินปุยมุ้ย แปลว่า เกินไปรึเปล่า? (เวอร์ชันน่ารัก) ตัวอย่างการใช้ก็เช่น
ภรรยา: วันนี้ฉันจะไปทำผมแล้วก็ทำเล็บแล้วก็ไปช็อปปิ้งด้วย ฝากซักผ้า ล้างจาน กวาดบ้าน ล้างห้องน้ำด้วยนะสาจ๋า
สา มี: อุ๊ย เกินปุยมุ้ย
เต็มคาราเบล
ตามที่เจ้าของคำศัพท์นี้เขาอธิบายก็แปลว่า เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ที่ผสมส่วนผสมต่างๆ มากมาย พอกินแล้วเลยเมาจนไปต่อไม่ได้เลย ส่วนที่คนปกติเราเอามาใช้กันก็แปลรวมไปเลยว่า อะไรก็ตามที่ทำแล้วผลที่ได้มันออกมามันเต็มที่เกินปุยมุ้ย สุดติ่ง เกินที่คาดเอาไว้ โดนเต็มๆ อะไรประมาณนี้
ตัวอย่างซักหน่อยดีกว่า= วันนี้ไม่ได้ส่งการบ้านครูเพ็ญศรีโดนตีตรูดเต็มคาราเบลเลย
Shawty bad
Shawty bad แปลว่าคนที่สวย สวยมากๆๆๆ สวยเกินคำบรรยาย สวยวัวตายควายล้ม เห็นแล้วใจละลาย สวยจนต้องชม คำแปลดูเว่อร์เกินไปรึเปล่าวะเนี่ย 555
ตัวอย่างประโยค=
Shawty bad with the Skechers on
สาวโคตรสวยที่สวมเกิบ(รองเท้าผ้าใบ) Skechers
Hoe แปลแสลงจาก TikTok
Hoe ถ้าจำไม่ผิดคำนี้ย่อมาจากคำว่า whore ที่แปลว่า ผู้หญิงแซ่บๆ, ความร่าน, สาวขายบริการ, ความแรด อะไรทำนองนี้ เป็นแสลงที่เจอได้ทั่วไปในเพลงแร็พของต่างชาติ
ตัวอย่างประโยคจากแคปชั่น Shorts, TikTok
Hoe check... the truth is coming out
แปลว่า ทดสอบความร่าน... ความจริงที่กำลังจะถูกเปิดเผย
https://youtu.be/JJu_7o_CPRw
ที่มา/ https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Hoe