Login
demure แปลคำฮิตจากแอพ
demure แปลง่ายๆ ว่า สุภาพ ดูเป็นลูกคุณหนู ดูสง่า ถูกกาลเทศะ อะไรประมาณนี้แหละ
ตัวอย่างประโยค
"You see how I do my makeup for work? Very demure. Very mindful. I don't come to...
Brat แปลว่า
Brat แปลว่า เด็กดื้อ เด็กแสบ ตัวป่วน ก็ได้ แต่ว่าหลังจากที่ Charli xcx ปล่อยอัลบั้ม brat ออกมา ด้วยความที่เนื้อหาของเพลงในอัลบั้มส่วนใหญ่มันไวรัล แล้วก็แซ่บสะบัดซะเหลือเกิน คนจึงติดคำนี้มาใช้ในทางการชื่นชมว่า brat แปลว่าเป็นตัวแม่ในเชิงแสลงนั้นเอง
แปลเพลง Lil Boo Thang – Paul Russell
Look, let me tell you (Girl)
ฟังนะ, ผมมีอะไรจะบอกคุณคับเตง
You my lil' boo thang
คุณคือยัยหนูของผม
So I don't give a hoot what your dude say, girl, I know
เพราะงั้นผมไม่สนหรอกว่าไอ่แฟนเก่าคุณจะบอกว่าคุณเป็นยังไง, ผมเชื่อใจเตง
You...
แปลเพลง October Eyes – Alt Bloom
All the lack of symmetry fits you so perfectly lady
ความไร้ที่ติของเธอ มันเข้ากับเธอที่สุด คุณผู้หญิง
Yes I fall with your clothes take em' off hold me close, baby
ใช่ ฉันตกหลุมรักเธอ ถอดเสื้อผ้าแล้วโอบกอดฉัน ที่รัก
Those...
Baddie
Baddie แปลว่าสาวๆ ที่สวยแสบ สวยแบบตัวร้ายสาวพราวเสน่ห์ ยั่วยวนตราตรึงใจ หุ่นเอ็กซ์ หุ่นดีในแบบของตัวเองก็ว่าไป สาวๆ เหล่านี้เธอมักจะมีความต้องการที่ชัดเจนเป็นของตัวเองซึ่งเป็นเสน่ห์ดึงดูดที่โดดเด่น ไม่เหมือนใคร
ตัวอย่างประโยคก็เช่น
I want to be a big baddie แปลกก็คือ ฉันอยากจะเป็นตัวแม่ ตัวมัม
(ตัวแม่ ตัวมัม แปลไทยเป็นไทยได้ว่า คนสวยแบบตัวเต็ง สวยเบอร์ตอง สวยสุด...
Nice shot dude
Nice shot dude แปลได้หลายอย่าง
Nice shot = ยิงได้สวย ยิงได้ดี ตรงเป้า
Dude = ไอ้เพื่อนยาก สหาย เพื่อนสนิท เพื่อน แต่บางทีก็ใช้กับคนทีไม่ได้รู้จักแต่อายุรุ่นราวคราวเดียวกันก็ได้ บางทีก็ต่างอายุแต่อยู่ในวงการเดียวกันก็ใช้ได้
ถานการณ์ตัวอย่างประโยค "เล่นเกมยิงซอมบี้อยู่กับเพื่อน"
A: Point to their head, bro. Shoot em'
เล็งไปที่หัวมันเลยเพื่อน...
Looking kinda sexy
looking kinda sexy แปลว่า ดูเซ็กซี่ดีนะ
เกร็ดความรู้เล็กน้อย kinda ย่อมาจากคำว่า kind of ที่แปลประมาณว่า ดูท่าว่า... คล้ายกับ ประมาณว่า