https://youtu.be/rlhpAVk9lB4

 

[Intro: Big Sean]

Uh-huh

 

Fuck

เหี้ยเอ้ย

 

[Pre-Chorus: Big Sean]

(Mustard on the beat, ho) 

(Mustard ทำเพลงนี้, ดอก)

 

I don’t fuck wit’ you

กูไม่สนมึงหรอกโว้ย

 

You lil’ stupid ass bitch, I ain’t fuckin’ wit’chu

มึงมันก็แค่เด็กปัญญาอ่อน, กูไม่สนใจมึงหรอกโว้ย

 

You lil’, you lil’ dumb ass bitch, I ain’t fuckin’ wit’chu

มึงมัน, มึงมันเด็กสมองหมาปัญญาควาย, กูไม่ใจหรอกโว้ย

 

I got a million trillion things I’d rather fuckin’ do

กูมีเรื่องให้ทำเป็นล้านๆ อย่าง แทนที่กูจะมาสนใจมึง

 

Than to be fuckin’ with you (You) lil’ stupid ass

ดีกว่าที่กูจะมายุ่งกับมึง, อีเด็กเวร

 

[Chorus: Big Sean]

I don’t give a fuck, I don’t give a fuck, I don’t, I don’t

กูไม่สนควยไร, กูไม่เล่น, กูไม่เอา, กูไม่เอา

 

I don’t give a fuck, bitch, I don’t give a

กูไม่สนใจเรื่องควยไรของมึงอีสัส, กูไม่เล่นด้วย

 

Fuck about you, or anything that you do

กับเรื่องของมึง, หรืออะไรก็ตามที่มึงทำอยู่

 

I don’t give a fuck, I don’t give a fuck, I don’t, I don’t

กูไม่สนควยไร, กูไม่เล่น, กูไม่เอา, กูไม่เอา

 

Don’t give a fuck about you, or anything that you do

กูไม่สนใจเรื่องควยไรของมึง, หรืออะไรก็ตามที่มึงทำอยู่

 

I don’t give a fuck, uh

ก็กูไม่สนใจ, อะ

 

[Verse 1: Big Sean]

I heard you got a new man, I see you takin’ a pic (Woah)

กูได้ยินว่ามึงได้ผัวใหม่, กูเห็นมึงสองตัวลงรูปคู่กัน (โว้)

 

Then you post it up, thinkin’ that it’s makin’ me sick

แล้วมึงก็โพสต์, หวังจะมาเยาะเย้ยกู

 

Brr brr, I see you callin’, I be makin’ it quick

Brr brr, กูเห็นเบอร์มึงโทรมา, งั้นกูจะขอบอกเลยละกัน

 

I’ma answer that shit like, “I don’t fuck wit’- Chu

กูจะตอบมึงว่ากูไม่สนเชี่ยไรทั้งนั้น, กูไม่สนมึงแล้ว

 

bitch, I got no feelings to go

อีควาย, กูไม่มีความรู้สึกอะไรกับมึงแล้วทั้งนั้น

 

I swear I had it up to here, I got no ceilings to go

กูสาบานเลยกูพอแล้ว, กูไม่อะไรกับมึงอีกแล้ว

 

I mean, for real, fuck how you feel

กูพูดจริงนะ, ช่างแม่งว่ามึงจะคิดไงกะกูด้วยอ่ะ

 

Fuck your two cents if it ain’t goin’ towards the bill

ช่างหัวเศษเงินของมึงเถอะ กูไม่ได้ต้องการมันขนาดนั้น

 

(Yeah) And every day I wake up celebratin’ shit, why?

และในทุกวันกูตื่นมาฉลองความสุขตลอด, เพราะอะไรน่ะหรอ?

 

‘Cause I just dodged a bullet from a crazy bitch

ก็เพราะกูพึ่งหลบลูกหลงกระสุนที่คนเลวอย่างมึงยิงมาไง

 

I Stuck to my guns (Woah,) that’s what made me rich

กูมีวิธีหาเงินของกูเองได้, และมันทำให้กูรวยเอง

 

That’s what put me on, that’s what got me here

นั่นต่างหากที่ทำให้กูมาถึงจุดๆ นี้

 

That’s what made me this (This)

ทำให้กูเป็นคนแบบนี้

 

And everything that I do is my first name (B-I-G)

และทุกอย่างที่กูทำมันก็ยิ่งใหญ่เหมือนชื่อกู (B I G)

 

These hoes chase bread, aw damn

ผู้หญิงพวกนี้มันชอบตามจิกขนมปัง, อ้าวทำไมน่ะหรอ?

 

she got a bird brain

ก็เพราะสมองมันเท่านกไง

 

Ain’t nothin’ but trill in me, aw man, silly me

ที่กูพูดมาแม่งเรื่องจริงทั้งนั้น, อ้าว, บ้าจริงกู

 

I just bought a crib, three stories; that bitch a trilogy

กูพึ่งซื้อบ้านใหม่ว่าซั่น, ลงสามสตอรี่, เรื่องเก่ามึงเล่า 3 ภาค

 

And you know I’m rollin’ weed that’s fuckin’ up the ozone

และมึงคงรู้ว่ากูนั่งดูดชาเผาโอโซนเล่นชิวๆ

 

I got a bitch that text me she ain’t got no clothes on

กูได้สาวใหม่เธอส่งข้อความมาว่าไม่มีเสื้อใส่พร้อมรูปถ่าย

 

And then another one text (Swerve, swerve) 

แล้วก็มีข้อความคนใหม่มาอีก

 

then your ass next

แล้วมึงก็คือรายต่อไป

 

And I’ma text your ass back, like—

กูจะตอกข้อความมึงกลับไปแบบ-

 

[Pre-Chorus: Big Sean]

I don’t fuck wit’ you

กูไม่สนมึงหรอกโว้ย

 

You lil’ stupid ass bitch, I ain’t fuckin’ wit’chu

มึงมันก็แค่เด็กปัญญาอ่อน, กูไม่สนใจมึงหรอกโว้ย

 

You lil’, you lil’ dumb ass bitch, I ain’t fuckin’ wit’chu

มึงมัน, มึงมันเด็กสมองหมาปัญญาควาย, กูไม่ใจหรอกโว้ย

 

I got a million trillion things I’d rather fuckin’ do

กูมีเรื่องให้ทำเป็นล้านๆ อย่าง แทนที่กูจะมาสนใจมึง

 

Than to be fuckin’ with you, lil’ stupid ass

ดีกว่าที่กูจะมายุ่งกับมึง, อีเด็กเวร

 

[Chorus: Big Sean, E-40]

I don’t give a fuck, I don’t give a fuck, I don’t, I don’t

กูไม่สนควยไร, กูไม่เล่น, กูไม่เอา, กูไม่เอา

 

I don’t give a fuck, bitch, I don’t give a (E-40)

กูไม่สนใจเรื่องควยไรของมึงอีสัส, กูไม่เล่น (E-40)

 

Fuck about you, or anything that you do

กับเรื่องของมึง, หรืออะไรก็ตามที่มึงทำอยู่

 

I don’t give a fuck, I don’t give a fuck, I don’t, I don’t

กูไม่สนควยไร, กูไม่เล่น, กูไม่เอา, กูไม่เอา

 

Don’t give a fuck about you, or anything that you do

ไม่สนใจเรื่องควยไรของมึง, หรืออะไรก็ตามที่มึงทำอยู่ (Hawoo)

 

I don’t give a fuck, uh

ก็กูไม่สนใจ, อะ

 

[Verse 2: E-40]

Got a million things on my mind

มีเรื่องเป็นล้านอย่างให้กูคิด

 

executive deals online, limited amount of time

ธุรกิจพันล้านที่ต้องสะสาง, เวลาทุกนาทีกูมีค่า

 

Chasin’ these dollar signs and you ain’t on your grind

กูตามล่าเงินแบงค์เทา ส่วนมึงว่างไม่รู้จะทำอะไร

 

You liable to find me up in the MGM casino in the D

ถ้ามึงอยากเจอกูก็มาที่ MGM คาสิโนดิ

 

Fuckin’ off fetti I could’ve put on property

ผลาญเงินไปเป็นกอง รู้งี้เอาไปซื้ออสังหาฯ ดีกว่า

 

From the Bay to the Murder Mitten

จาก California ถึง Michigan

 

my niggas put murder missions

นักฆ่ากูมีให้ใช้เพียบ

 

She choosin’, that’s her decision

เธอเลือกเอง, ด้วยความคิดของตัวเอง

 

free my niggas in prison

ประกันตัวเพื่อนข้าด้วย

 

On the phone with a bitch who can’t do shit

คุยกับผู้หญิงที่แม่งทำอะไรไม่เป็น

 

For a pimp but make a nigga hella rich (Hella rich)

นอกจากขายยาพาผู้ชายรวย (โคตร รวย)

 

Got a blunt in my dental, blowin’ hemp in a rental

สูบกัญชาตอนทำฟัน, สูบกัญชาในรถเช่า

 

On my way to Sacramento, late night; Arsenio

กำลังไป Sacramento, เหมือนรายการช่วงดึก Arsenio

 

I’m never sentimental, go hard or go homeless

กูไม่เคยใจอ่อนให้ใคร, ถ้าไม่ทำเต็มที่ ก็ไม่มีอันจะกิน

 

Barely Harley, I’m chromeless (Uh)

ถึงในมอเตอร์ไซต์กูไม่มีปืนอะ

 

you might end up domeless (Uh)

กูก็ชนมึงตายได้, อะ

 

I bet you she into me, her cheddar, she givin’ me

กูพนันได้เลยว่าเมียมึงชอบกูแน่, เมียมึงเอาเงินมาให้กู

 

I’ll make a bitch stand outside forever like,

ให้พวกน้องโสยืนรอเอากูเป็นชาติเหมือนกับ

 

The Statue of Liberty (Mmm)

รูปปั้นเทพีแห่งเสรีภาพ

 

Rest in pimp, Pimp C, underground king of the South

หลับให้สบายในกองกะหรี่ Pimp C, UGK

 

I raise my styrofoam up

ยกแก้วขึ้นมา

 

and pour some drink in my mouth (Pour up)

แล้วโด๊ปน้ำดื่มสูตรพิเศษ

 

Why you always comin’ around with bad news? (Bad news)

ทำไมมึงต้องโผล่หน้ามาพร้อมกับข่าวร้ายตลอดเลยวะ?

 

Say you want me to win, but hope I lose (Hope I lose)

พูดมาได้ว่าอยากให้กูเอาชนะ, แต่กูไม่อยากอะ

 

Askin’ if I rock with other niggas in the crew (Crew) 

ทำเป็นถามว่าถ้ากูต่อยกับเพื่อนในกลุ่มใครจะชนะ

 

but them niggas cool (Cool) It’s just that—

พวกกูเจ๋งแต่ไม่ตีกันเองอะ ก็แค่นั้น-

 

[Pre-Chorus: Big Sean, E-40]

Bitch, I don’t fuck wit’ you (Lil’ biatch)

สัส, กูไม่ยุ่งกับมึงหรอก (ไอ่เด็กดวอก)

 

You lil’ stupid ass bitch, I ain’t fuckin’ wit’chu (Uh-uh)

มึงมันเด็กหัวควาย, กูไม่สนใจมึงหรอก 

 

You lil’, you lil’ dumb ass bitch, I ain’t fuckin’ wit’chu

ไอ่เด็ก, ไอ่เด็กหัวควาย, กูไม่สนใจมึงหรอก

 

I got a million trillion things I’d rather fuckin’ do

กูมีเรื่องเป็นล้านอย่างที่กูควรจะทำ

 

Than to be fuckin’ with you, lil’ stupid ass

แทนที่จะมาพูดไร้สาระกับมึง, ไอ่เด็กหัวควาย

 

[Chorus (Extended): Big Sean]

I don’t give a fuck, I don’t give a fuck, I don’t, I don’t

กูไม่สนควยไร, กูไม่เล่น, กูไม่เอา, กูไม่เอา

 

I don’t give a fuck, bitch, I don’t give a

กูไม่สนใจเรื่องควยไรของมึงอีสัส, กูไม่เล่น

 

Fuck about you, or anything that you do

กับเรื่องของมึง, หรืออะไรก็ตามที่มึงทำอยู่

 

Don’t give a fuck about you, or anything that you do

ไม่สนใจเรื่องควยไรของมึง, หรืออะไรก็ตามที่มึงทำอยู่

 

I don’t give a fuck, I don’t give a fuck, I don’t, I don’t

กูไม่สนควยไร, กูไม่เล่น, กูไม่เอา, กูไม่เอา

 

I don’t give a fuck, bitch, I don’t give a

กูไม่สนใจเรื่องควยไรของมึงอีสัส, กูไม่เล่น

 

Fuck about you, or anything that you do

กับเรื่องของมึง, หรืออะไรก็ตามที่มึงทำอยู่

 

Don’t give a fuck about you, or anything that you do

ไม่สนใจเรื่องควยไรของมึง, หรืออะไรก็ตามที่มึงทำอยู่

 

[Verse 3: Big Sean]

I got a new chick that I gotta thank God for

กูได้เมียใหม่ที่ดีจนกูอยากจะขอบคุณพระเจ้าที่ประทานมาให้

 

I got a new whip that I gotta thank the lot for

กูได้รถมาใหม่ที่กูรู้สึกดีที่สร้างโรงจอดรถไว้เผื่อ

 

Yeah, I got a lot, but want a lot more

ช่าย, กูมีเยอะแยะ, แต่กูก็อยากได้อีก

 

Yeah, we in the buildin’

ช่ายกูมีคอนโด

 

but I’m tryna take it to the top floor

แต่กูก็อยากได้ชั้นสูงสุดไง

 

I swear I hear some new bullshit every day I’m wakin’ up

กูสาบานได้กูเจอแต่พวกตอแหลทุกวันที่กูตื่นมา

 

It seem like nowadays everybody breakin’ up (Uh)

มันดูเหมือนว่าใครๆ เค้าก็คบๆ เลิกๆ กันอะ

 

That shit can break ya down, if you lose a good girl

กระแสมึงคงตก, ถ้าไปคบกับคนดีๆ

 

I guess you need a bad bitch to come around 

กูว่ามึงต้องหาพวกสาวแสบ

 

and make it up (Yup)

มาสร้างเรื่องในชีวิต

 

I guess drama makes for the best content

ให้คนเสพติดกระแสดราม่า

 

Everything got a bad side, even a conscience

ทุกอย่างมันมีด้านมืดหมดแหละ, แม้แต่คนที่กลัวบาป

 

Now you’re drinkin’ ’til you’re unconscious

เพราะงั้นตอนนี้เธอดื่มให้ภาพตัดไปเลยอย่าไปคิดมาก

 

When you get a fine bitch

ดูวัวให้ดูหาง

 

just don’t forget to read the fine print

ดูนางให้ดูแม่

 

Life got me meditatin’ like I’m in the Himalayas

ชีวิตทำให้กูต้องตั้งสมาธิ เหมือนพระในเทือกเขาหิมาลัย

 

Keep it G with the L lit on me like the elevator

ชีวิตมันมีขึ้นมีลงเพราะฉะนนั้นต้องคิดให้ดี

 

Yeah, I know that karma too real

ใช่, กูเชื่อว่าเวรกรรมมันมีจริง

 

so I hope you doin’ cool But still—

เพราะงั้นกูก็ให้มึงอยู่ดีๆ ละกัน แต่ยังไงก็-

 

[Outro: Big Sean]

Stupid ass bitch, I ain’t fuckin’ wit’chu

อีเด็กงัว, กูไม่สนใจมึงหรอก

 

No, no, no, no

ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

 

Little stupid ass, I ain’t fuckin’ wit’ (Woah)

อีเด็กโง่, กูจะไม่สนใจมึง

 

I ain’t fuckin’, I ain’t, I ain’t fuckin’ wit’chu (Woah)

กูไม่คิดจะ, ไม่คิด, กูไม่คิดจะยุ่งกับมึงหรอก

 

I ain’t fuckin’ wit’chu, yeah

กูไม่คิดจะยุ่งกับเมิง

 

Straight up, yeah, yeah

เอาตรงๆ เลย

 

Woah

โว้

 

 

 

เครดิต: แปลเพลง I Don’t Fuck With You – Big Sean Feat. E-40 [thaisub] ?

 

ชื่อเพลงที่แปล: I Don’t Fuck With You – Big Sean Feat. E-40

ที่มาคลิป: https://youtu.be/ZR_X6PrASho 

ที่มารูปภาพ: https://pin.it/2RPU59A 

 

สตรีมเพลงของ Big Sean ได้ที่ไหน? 

AVAILABLE NOW! 

Deluxe: http://smarturl.it/DarkSkyParadiseDex…   

Standard: http://smarturl.it/DarkSkyParadiseS?I…  

Stream On Spotify: http://smarturl.it/DSPDSpotify?IQid=vevo 

 

ที่มา Lyrics ?

https://genius.com/Big-sean-i-dont-fuck-with-you-lyrics 

 

-กลับไปหน้าหลักได้ที่-

https://intermusicult.com/