Login
แปลเพลง NOBLE – F3miii
Oh, oh-oh , Oh, oh , Yeahโอ้... เย้...-She's got rings covered in goldเธอใส่แหวนทองเต็มนิ้วไปหมดFur coat, and it’s not even coldแถมยังใส่เสื้อโค้ทขนสัตว์ ทั้งๆ ที่อากาศไม่ได้หนาวเลยด้วยซ้ำThrifted from her head...
แปลเพลง Folded – Kehlani
It's so silly of me to act like I don't need you bad
โง่จริง ๆ ที่ฉันทำเหมือนไม่ต้องการเธอเลย
When all, all I can think about is us since...
รายละเอียดแพทซ์ 2.0 (อัพเดตใหญ่)
เปลี่ยน UI/UX ให้มีความทันสมัยมากขึ้นเพิ่มความเร็วเว็บไซต์ให้มีความสมูทมากขึ้นปรับ CORE WEB VITALSปรับปรุง Flow การชำระเงินให้มีความรวดเร็วยิ่งขึ้นปรับปรุงข้อจำกัดของการส่งบทความจาก 5 ครั้ง/วัน มาเป็น "ไม่จำกัดครั้งต่อวัน"เอาระบบ Community ออกไป
จื่อบ่ แปลว่าอะไร
จื่อบ่ เป็นภาษาอีสาน แปลว่า เข็ดไหม หลาบจำหรือเปล่า ประมาณนี้แหละ
ตัวอย่างคือ
บักฮ่านนิ กวนตีนกูคัก เจอตีนกูเข้าไปมึงจื่อบ่
ประโยคนี้แปลคือ ไอ้เหี้ยนี่ กวนส้นตีนกูดีนัก เจอตีนกูเข้าไปมึงเข็ดไหม
Floptropica คืออะไร
Floptropica = เมืองทิพย์
Daboyz = พวกชายแท้
นี่เป็นการเปรียบเทียบให้เห็นภาพแบบง่ายๆ จริงๆแล้วมันมีประวัติและอะไรหลายๆอย่างมากกว่านี้แต่เราไม่คิดจะอธิบายหรอก เพราะดู 10 ที่ พูดไม่เหมือนกันซักที่ (เรื่องราวและตัวละครมันเปลี่ยนตามกระแสใน tiktok) ขออธิบายแค่ให้เห็นภาพรวมง่ายๆละกันนะเพื่อนๆ
https://youtu.be/1-zkmiFwHzE
ป๋าเมียมาเลย แปลว่า
ป๋าเมียมาเลย เป็นประโยคภาษาอีสานที่แปลว่า เลิกกับแฟนมาเลยสิ (โดยที่ ป๋า แปลว่า ทิ้ง)
https://youtu.be/MsPPEtK9wr0
ความรู้เสริม: คำว่า ป๋า ในภาษาอีสานยังมีความหมายอื่นที่นิยมใช้กันอีกด้วย เช่น
1.ป๋า แปลได้ว่า เปลื้องผ้า
ตัวอย่างประโยค: ป๋าโคยมาเลยอ้าย = เปลื้องผ้าให้เหลือแต่ไอ้จ้อนมาได้เลย
2.ป๋า แปลได้ว่า เสี่ย
ตัวอย่าง: ป๋า เลี้ยงหนูแหน่ = เสี่ย เลี้ยงหนูหน่อยนะ
blud แปลว่า
blud มีความหมายคล้ายกับคำว่า Bro ที่เอาไว้เรียกกับเพื่อนชายที่สนิท
blud ย่อมาจากคำว่า blood brothers ที่แปลว่าพี่ชายในสายเลือด หรือว่าเพื่อนชายที่สนิทกันมากๆ เหมือนพี่น้อง
ตัวอย่างการใช้
BLUD IS SKIBIDI NOW? = พี่แกกลายเป็น SKIBIDI ไปแล้วหรอเนี่ย?
https://www.youtube.com/shorts/LMXHBWypTW8?feature=share
แปลเพลง So Big – Iyaz
https://youtu.be/H3samZDs0ak
แปลเพลง So Big - Iyaz
Well, you done know it's your boy I-Y-A-Z
เอิ่ม, คุณคงรู้ดีอยู่แล้วว่าผมคือ I-Y-A-Z ที่คุณรู้จักไง
Alongside the man JR, Iyaz
มาพร้อมกับพ่อหนุ่ม JR, Iyaz
Now I wanna do...
แปลเพลง All Night Long – Mary Jane
https://youtu.be/oCF9C10sVqQ
Ooh baby, not tonight
อู้~ ที่รัก, คืนนี้ไม่ดีกว่า
I don't wanna fuss and fight
ฉันไม่อยากจะทะเลาะกับคุณ
I just wanna make it right
ฉันแค่อยากจะทำสิ่งที่มันดีกับเรา
Ooh, there's work to do
อู้~, ยังมีเรื่องอื่นให้เราทำอีกนะ
I wanna get real...
let him cook สำนวนแสลง tiktok
let him cook ส่วนใหญ่แปลว่า "ปล่อยให้เขาทำแบบเทพๆ"
https://youtu.be/13rYH_HlysI
let him cook เป็นสำนวนไว้อวยกันในโซเชียลมีเดียที่มาพร้อมกับคลิป Edit เท่ๆ เห็นบ่อยสุดใน tiktok แหละ
แต่ประโยคนี้ไม่ได้แปลว่า ปล่อยให้เขาทำอาหารเป็นหลักนะ
*ปล. แต่ยังไงก็ตามจะเอาไปปรับใช้กับสถานการณ์ที่เหมาะสมและมีความหมายที่ใกล้เคียงได้เช่นกัน