แน่นอนค่ะ เพลง “Tomboy” ที่คุณหมายถึงคือเพลงของ (G)I-DLE ใช่ไหมคะ?

นี่คือเนื้อเพลง “Tomboy” ของ (G)I-DLE พร้อมคำแปลเป็นภาษาไทยค่ะ

เพลง: Tomboy (ทอมบอย)

“Tomboy” เป็นเพลงไตเติ้ลจากอัลบั้มเต็มชุดแรกของ (G)I-DLE ที่มีชื่อว่า I NEVER DIE ออกจำหน่ายในปี 2022 เพลงนี้โดดเด่นด้วยท่วงทำนองที่เร้าใจและเนื้อหาที่ทรงพลัง สื่อถึงความมั่นใจในตัวเอง การเป็นอิสระ และการไม่ยอมถูกจำกัดด้วยกรอบความคิดแบบเดิมๆ ว่าผู้หญิงควรจะเป็นอย่างไร ชื่อเพลง “Tomboy” สะท้อนถึงการท้าทายขนบธรรมเนียมและแสดงออกถึงความเป็นตัวของตัวเองอย่างแท้จริง โดยไม่แคร์สายตาใคร

เนื้อเพลงและคำแปล

Yeah, I’m a Tomboy ใช่ ฉันคือทอมบอย

It’s neither man nor woman มันไม่ใช่ทั้งผู้ชายหรือผู้หญิง I’m just me, TOMBOY ฉันก็แค่ฉัน ทอมบอย

[Verse 1] La-la-la-la-la-la La-la-la-la-la-la The more you look, the more cute I am ยิ่งมองก็ยิ่งน่ารัก No, I’m not a doll ไม่ ฉันไม่ใช่ตุ๊กตา I don’t wanna be a doll ฉันไม่อยากเป็นตุ๊กตา You rip me off, just like a plastic doll คุณฉีกทิ้งฉันได้ เหมือนตุ๊กตาพลาสติก

[Pre-Chorus] Who’s a Tomboy? ใครคือทอมบอย? (It’s neither man nor woman) (มันไม่ใช่ทั้งผู้ชายหรือผู้หญิง) Say yeah พูดว่า เย่ (It’s neither man nor woman) (มันไม่ใช่ทั้งผู้ชายหรือผู้หญิง) Say yeah พูดว่า เย่

[Chorus] (I’ll be the TOMBOY) (ฉันจะเป็นทอมบอย) Yes, I’m a TOMBOY ใช่ ฉันคือทอมบอย (I’ll be the TOMBOY) (ฉันจะเป็นทอมบอย) This is my attitude นี่คือทัศนคติของฉัน (I’ll be the TOMBOY) (ฉันจะเป็นทอมบอย) Yes, I’m a TOMBOY ใช่ ฉันคือทอมบอย (I’ll be the TOMBOY) (ฉันจะเป็นทอมบอย) This is my attitude นี่คือทัศนคติของฉัน

[Verse 2] La-la-la-la-la-la La-la-la-la-la-la Yeah, I’m a TOMBOY ใช่ ฉันคือทอมบอย Don’t use your head and just watch อย่าใช้ความคิดของคุณ แค่ดูเฉยๆ I don’t wanna be a sexy lady ฉันไม่อยากเป็นผู้หญิงที่เซ็กซี่ I just wanna be me ฉันแค่อยากเป็นฉัน I don’t wanna be pretty ฉันไม่อยากสวย I just wanna be me ฉันแค่อยากเป็นฉัน

[Pre-Chorus] Who’s a Tomboy? ใครคือทอมบอย? (It’s neither man nor woman) (มันไม่ใช่ทั้งผู้ชายหรือผู้หญิง) Say yeah พูดว่า เย่ (It’s neither man nor woman) (มันไม่ใช่ทั้งผู้ชายหรือผู้หญิง) Say yeah พูดว่า เย่

[Chorus] (I’ll be the TOMBOY) (ฉันจะเป็นทอมบอย) Yes, I’m a TOMBOY ใช่ ฉันคือทอมบอย (I’ll be the TOMBOY) (ฉันจะเป็นทอมบอย) This is my attitude นี่คือทัศนคติของฉัน (I’ll be the TOMBOY) (ฉันจะเป็นทอมบอย) Yes, I’m a TOMBOY ใช่ ฉันคือทอมบอย (I’ll be the TOMBOY) (ฉันจะเป็นทอมบอย) This is my attitude นี่คือทัศนคติของฉัน

[Bridge] (It’s neither man nor woman) (มันไม่ใช่ทั้งผู้ชายหรือผู้หญิง) It’s neither man nor woman มันไม่ใช่ทั้งผู้ชายหรือผู้หญิง (It’s neither man nor woman) (มันไม่ใช่ทั้งผู้ชายหรือผู้หญิง) I’m just me, TOMBOY ฉันก็แค่ฉัน, ทอมบอย

Hey! เฮ้! I love to hate you ฉันชอบที่จะเกลียดคุณ Yeah, I love to hate you ใช่ ฉันชอบที่จะเกลียดคุณ I love to hate you ฉันชอบที่จะเกลียดคุณ Yeah, I love to hate you ใช่ ฉันชอบที่จะเกลียดคุณ I love to hate you ฉันชอบที่จะเกลียดคุณ Yeah, I love to hate you ใช่ ฉันชอบที่จะเกลียดคุณ I’m a TOMBOY ฉันคือทอมบอย

[Chorus] (I’ll be the TOMBOY) (ฉันจะเป็นทอมบอย) Yes, I’m a TOMBOY ใช่ ฉันคือทอมบอย (I’ll be the TOMBOY) (ฉันจะเป็นทอมบอย) This is my attitude นี่คือทัศนคติของฉัน (I’ll be the TOMBOY) (ฉันจะเป็นทอมบอย) Yes, I’m a TOMBOY ใช่ ฉันคือทอมบอย (I’ll be the TOMBOY) (ฉันจะเป็นทอมบอย) This is my attitude นี่คือทัศนคติของฉัน

[Outro] La-la-la-la-la-la La-la-la-la-la-la Yeah, I’m a TOMBOY ใช่ ฉันคือทอมบอย La-la-la-la-la-la La-la-la-la-la-la Yeah, I’m a TOMBOY ใช่ ฉันคือทอมบอย

He’s so longer than I and he’s more of a man เขาตัวสูงกว่าฉัน และเป็นผู้ชายที่มากกว่า (ผู้ใหญ่กว่า) He’s so much stronger now than he was back then ตอนนี้เขาแข็งแกร่งกว่าตอนนั้นมาก And he’s not what I asked for และเขาไม่ใช่สิ่งที่ฉันขอไว้ If I’m being honest ถ้าให้พูดตามตรง

I’m so complicated, he’s so simple ฉันซับซ้อนมาก แต่เขากลับเรียบง่าย We’re so different, but somehow compatible เราแตกต่างกันมาก แต่เข้ากันได้ยังไงไม่รู้ But I’m so glad we’re not so typical แต่ฉันดีใจที่เราไม่เหมือนใคร

[Chorus] [คอรัส] ‘Cause you are my moonlight เพราะคุณคือแสงจันทร์ของฉัน Moonlight แสงจันทร์ You are my moonlight คุณคือแสงจันทร์ของฉัน Moonlight แสงจันทร์

Boy, you’re the moonlight ที่รัก คุณคือแสงจันทร์ I could never be without ที่ฉันขาดไม่ได้เลย Boy, you’re the moonlight ที่รัก คุณคือแสงจันทร์ I could never be without ที่ฉันขาดไม่ได้เลย

He’s a little bit shy, but then again, maybe not เขาขี้อายเล็กน้อย แต่บางทีก็อาจจะไม่ใช่ Boy, I really can’t explain it, I don’t know what it is ที่รัก ฉันอธิบายไม่ได้จริงๆ ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร I guess he’s everything I’ve been dreaming of ฉันคิดว่าเขาคือทุกสิ่งที่ฉันฝันถึงมาตลอด I’ve been dreaming of ฉันฝันถึงมาตลอด

I’m so complicated, he’s so simple ฉันซับซ้อนมาก แต่เขากลับเรียบง่าย We’re so different, but somehow compatible เราแตกต่างกันมาก แต่เข้ากันได้ยังไงไม่รู้ But I’m so glad we’re not so typical แต่ฉันดีใจที่เราไม่เหมือนใคร

[Chorus] [คอรัส] ‘Cause you are my moonlight เพราะคุณคือแสงจันทร์ของฉัน Moonlight แสงจันทร์ You are my moonlight คุณคือแสงจันทร์ของฉัน Moonlight แสงจันทร์

Boy, you’re the moonlight ที่รัก คุณคือแสงจันทร์ I could never be without ที่ฉันขาดไม่ได้เลย Boy, you’re the moonlight ที่รัก คุณคือแสงจันทร์ I could never be without ที่ฉันขาดไม่ได้เลย

Oh, ooh-ooh, ooh-ooh โอ้ อู๊-อู๊, อู๊-อู๊ ‘Cause I can feel you by my side เพราะฉันรู้สึกได้ว่าคุณอยู่ข้างฉัน Ooh-ooh, ooh-ooh อู๊-อู๊, อู๊-อู๊ Every time I open my eyes ทุกครั้งที่ฉันลืมตา

[Chorus] [คอรัส] ‘Cause you are my moonlight เพราะคุณคือแสงจันทร์ของฉัน Moonlight แสงจันทร์ You are my moonlight คุณคือแสงจันทร์ของฉัน Moonlight แสงจันทร์

Boy, you’re the moonlight ที่รัก คุณคือแสงจันทร์ I could never be without ที่ฉันขาดไม่ได้เลย Boy, you’re the moonlight ที่รัก คุณคือแสงจันทร์ I could never be without ที่ฉันขาดไม่ได้เลย

แน่นอนค่ะ! นี่คือเนื้อเพลง “Luxurious” ของ Gwen Stefani พร้อมคำแปลเป็นภาษาไทยค่ะ

เพลง: Luxurious (หรูหรา)

“Luxurious” เป็นเพลงจากอัลบั้มเดี่ยวชุดแรกของ Gwen Stefani ที่ชื่อว่า Love. Angel. Music. Baby. (2004) เพลงนี้ผสมผสานแนวเพลง R&B, Soul, และ Pop เข้าด้วยกัน เนื้อหาเพลงพูดถึงความรู้สึกของการได้รับความรักที่ล้นเหลือและปรนเปรอ ราวกับความสัมพันธ์นั้นเป็นสิ่งหรูหรามีค่าที่ทำให้ชีวิตสมบูรณ์แบบ มันเป็นการเฉลิมฉลองความสุขและความพึงพอใจในความรักที่ได้รับ

เนื้อเพลงและคำแปล

(Uh-huh) (อะฮะ) (Oh, uh-huh) (โอ้ อะฮะ)

I was a young girl, had a dream ฉันเป็นเด็กสาวคนหนึ่ง มีความฝัน I’ve always wanted to be ฉันอยากเป็นมาตลอด Something I’ve never seen บางสิ่งที่ฉันไม่เคยเห็น So when I met you, I knew ดังนั้นเมื่อฉันพบคุณ ฉันก็รู้ This dream could come true ความฝันนี้เป็นจริงได้ Just like you knew it too เหมือนที่คุณรู้เช่นกัน

It’s so much more than I ever knew มันมากกว่าที่ฉันเคยรู้จักมากนัก It’s so much more than I ever dreamed of มันมากกว่าที่ฉันเคยฝันไว้มากนัก

[Chorus] [คอรัส] I’m so luxurious ฉันช่างหรูหราเหลือเกิน You’re so luxurious คุณช่างหรูหราเหลือเกิน You’re so luxurious, you’re so luxurious คุณช่างหรูหราเหลือเกิน คุณช่างหรูหราเหลือเกิน (And you’re the reason why) (และคุณคือเหตุผลว่าทำไม) I’m so luxurious ฉันช่างหรูหราเหลือเกิน You’re so luxurious คุณช่างหรูหราเหลือเกิน You’re so luxurious, you’re so luxurious คุณช่างหรูหราเหลือเกิน คุณช่างหรูหราเหลือเกิน

Baby, you treat me so well ที่รัก คุณดูแลฉันดีมาก You’ve given me all that I want คุณให้ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ And more than I need และมากกว่าที่ฉันจำเป็น You treat me like a queen, baby คุณปฏิบัติต่อฉันเหมือนราชินี ที่รัก You take care of me, baby คุณดูแลฉัน ที่รัก You’ve given me a reason to believe คุณให้เหตุผลที่ฉันจะเชื่อมั่น

It’s so much more than I ever knew มันมากกว่าที่ฉันเคยรู้จักมากนัก It’s so much more than I ever dreamed of มันมากกว่าที่ฉันเคยฝันไว้มากนัก

[Chorus] [คอรัส] I’m so luxurious ฉันช่างหรูหราเหลือเกิน You’re so luxurious คุณช่างหรูหราเหลือเกิน You’re so luxurious, you’re so luxurious คุณช่างหรูหราเหลือเกิน คุณช่างหรูหราเหลือเกิน (And you’re the reason why) (และคุณคือเหตุผลว่าทำไม) I’m so luxurious ฉันช่างหรูหราเหลือเกิน You’re so luxurious คุณช่างหรูหราเหลือเกิน You’re so luxurious, you’re so luxurious คุณช่างหรูหราเหลือเกิน คุณช่างหรูหราเหลือเกิน

Every single day ในทุกๆ วัน And every single night และทุกๆ คืน You’re always by my side คุณอยู่ข้างฉันเสมอ Everything’s alright ทุกอย่างเรียบร้อยดี You’re making my life so easy คุณทำให้ชีวิตฉันง่ายดายเหลือเกิน You’re making my life so sweet คุณทำให้ชีวิตฉันหวานชื่นเหลือเกิน

Every single day ในทุกๆ วัน And every single night และทุกๆ คืน You’re always by my side คุณอยู่ข้างฉันเสมอ Everything’s alright ทุกอย่างเรียบร้อยดี You’re making my life so easy คุณทำให้ชีวิตฉันง่ายดายเหลือเกิน You’re making my life so sweet คุณทำให้ชีวิตฉันหวานชื่นเหลือเกิน

[Chorus] [คอรัส] I’m so luxurious ฉันช่างหรูหราเหลือเกิน You’re so luxurious คุณช่างหรูหราเหลือเกิน You’re so luxurious, you’re so luxurious คุณช่างหรูหราเหลือเกิน คุณช่างหรูหราเหลือเกิน (And you’re the reason why) (และคุณคือเหตุผลว่าทำไม) I’m so luxurious ฉันช่างหรูหราเหลือเกิน You’re so luxurious คุณช่างหรูหราเหลือเกิน You’re so luxurious, you’re so luxurious คุณช่างหรูหราเหลือเกิน คุณช่างหรูหราเหลือเกิน

(It starts with one) (มันเริ่มจากหนึ่ง) One thing, I don’t know why สิ่งหนึ่งที่ฉันไม่รู้ว่าทำไม It doesn’t even matter how hard you try มันไม่สำคัญเลยว่าคุณจะพยายามหนักแค่ไหน Keep that in mind, I designed this rhyme จำไว้ว่า ฉันออกแบบคำคล้องจองนี้ To explain in due time เพื่ออธิบายให้คุณฟังในเวลาที่เหมาะสม

(All I know time is a valuable thing) (ทั้งหมดที่ฉันรู้คือ เวลานั้นมีค่า) Watch it fly by as the pendulum swings เฝ้าดูมันบินผ่านไปในขณะที่ลูกตุ้มแกว่ง Watch it count down to the end of the day เฝ้าดูมันนับถอยหลังสู่จุดสิ้นสุดของวัน The clock ticks life away, it’s so unreal นาฬิกาติ๊กชีวิตออกไป มันช่างไม่จริงเอาซะเลย

(Didn’t look out below) (ไม่ได้มองลงไปข้างล่าง) Watch the time go right out the window เฝ้าดูเวลาที่ผ่านพ้นไปจากหน้าต่าง Trying to hold on, did-didn’t even know พยายามยึดมั่น แต่ก็ไม่รู้เลย I wasted it all just to watch you go ฉันเสียเวลามันไปทั้งหมด เพียงเพื่อเฝ้าดูคุณจากไป

(I kept everything inside and even though I tried) (ฉันเก็บทุกสิ่งไว้ภายใน และถึงแม้ฉันจะพยายามแล้ว) It all fell apart ทุกอย่างก็พังทลายลง What it meant to me will eventually be สิ่งที่มันมีความหมายกับฉัน ในที่สุดก็จะกลายเป็น A memory of a time when I tried so hard ความทรงจำในช่วงเวลาที่ฉันพยายามอย่างหนัก

(And got so far) (และไปได้ไกลมาก) But in the end, it doesn’t even matter แต่สุดท้ายแล้ว มันก็ไม่สำคัญเลย I had to fall to lose it all ฉันต้องล้มลงเพื่อสูญเสียทุกอย่าง But in the end, it doesn’t even matter แต่สุดท้ายแล้ว มันก็ไม่สำคัญเลย

(One thing, I don’t know why) (สิ่งหนึ่งที่ฉันไม่รู้ว่าทำไม) It doesn’t even matter how hard you try มันไม่สำคัญเลยว่าคุณจะพยายามหนักแค่ไหน Keep that in mind, I designed this rhyme จำไว้ว่า ฉันออกแบบคำคล้องจองนี้ To explain in due time เพื่ออธิบายให้คุณฟังในเวลาที่เหมาะสม

(I tried so hard and got so far) (ฉันพยายามหนักมาก และไปได้ไกลมาก) But in the end, it doesn’t even matter แต่สุดท้ายแล้ว มันก็ไม่สำคัญเลย I had to fall to lose it all ฉันต้องล้มลงเพื่อสูญเสียทุกอย่าง But in the end, it doesn’t even matter แต่สุดท้ายแล้ว มันก็ไม่สำคัญเลย

(I’ve put my trust in you) (ฉันได้ฝากความไว้วางใจในตัวคุณ) Pushed as far as I can go ผลักดันไปไกลเท่าที่ฉันจะไปได้ For all this, there’s only one thing you should know สำหรับทั้งหมดนี้ มีเพียงสิ่งเดียวที่คุณควรรู้ I’ve put my trust in you ฉันได้ฝากความไว้วางใจในตัวคุณ

(Pushed as far as I can go) (ผลักดันไปไกลเท่าที่ฉันจะไปได้) For all this, there’s only one thing you should know สำหรับทั้งหมดนี้ มีเพียงสิ่งเดียวที่คุณควรรู้

(I tried so hard and got so far) (ฉันพยายามหนักมาก และไปได้ไกลมาก) But in the end, it doesn’t even matter แต่สุดท้ายแล้ว มันก็ไม่สำคัญเลย I had to fall to lose it all ฉันต้องล้มลงเพื่อสูญเสียทุกอย่าง But in the end, it doesn’t even matter แต่สุดท้ายแล้ว มันก็ไม่สำคัญเลย

Old MacDonald Had A Farm 

เพลงกล่อมเด็กและเพลงพื้นบ้านภาษาอังกฤษยอดนิยมที่เล่าเรื่องราวของปู่แมคโดนัลด์กับสัตว์ต่างๆ ในฟาร์มของเขา เนื้อเพลงจะมีการเรียกชื่อสัตว์และเสียงร้องของสัตว์เหล่านั้นซ้ำๆ กันในแต่ละท่อน ทำให้เด็กๆ สามารถจดจำและร้องตามได้ง่าย

Old MacDonald had a farm, E-I-E-I-O. ปู่แมคโดนัลด์มีฟาร์ม เอ-ไอ-เอ-ไอ-โอ And on that farm he had a cow, E-I-E-I-O. และในฟาร์มนั้นเขามีวัว เอ-ไอ-เอ-ไอ-โอ With a moo-moo here and a moo-moo there, มี “มู-มู” ตรงนี้ และ “มู-มู” ตรงนั้น Here a moo, there a moo, everywhere a moo-moo. ตรงนี้ก็มู ตรงนั้นก็มู ทุกที่ก็มู-มู Old MacDonald had a farm, E-I-E-I-O. ปู่แมคโดนัลด์มีฟาร์ม เอ-ไอ-เอ-ไอ-โอ 

<

p data-sourcepos=”14:1-24:35″>เนื้อเพลง จาก ช่องยูทูป เด็กน้อย น้องนะโม